小词详解 | calibre

calibre 英 [ˈkælɪbə(r)] 美 [ˈkælɪbər]

SAT TEM4 IELTS TEM8

外刊例句

• Focusing too much attention on elite universities may be ill-advised if much of their success is attributable to the calibre of students they attract.
  太过关注精英大学可能并不明智，如果它们的成功大部分应归于其吸引的学生自身的水平的话。
  ——《经济学人》
• Handgun caliber has been getting bigger over recent decades, even as murder rates have fallen.
  近几十年来，尽管谋杀率有所下降，但手枪口径却越来越大。
  ——《纽约时报》

基本释义

[noun] the internal diameter or bore of a gun barrel
[名词] 枪炮管的内径或口径

深入解读

从上面的外刊例句不难发现， calibre 一词有两种拼法，其在美式英语中拼作 caliber 。该词词源存疑，常见说法认为其源自古阿拉伯语 qalib ，16世纪80年代经法语 calibre 进入英语，原指鞋楦（鞋的成型模具）的尺寸，后来用来表示各种铸造模具的尺寸。

待到火炮和火枪问世后，该词便用来表示今义指火炮的炮管和炮弹以及火枪的枪管和子弹的“口径、直径”，并进一步用来指各种筒、管、脉等的“内径”，比如：

• 他徒手掐死了卫兵，然后把卫兵口径为0.22英寸的步枪藏在了竹丛里。
  He throttled the guard with his bare hands and then secreted the guard's .22 calibre rifle in the bamboo thicket.

从口径规格这个概念出发， calibre 现在多用来引申表示某个人的“能力、才干”以及某个事物“品质、质量、质地、水准”，尤指人突出的能力水平或事物良好的品质，比如：

• 我们需要更多像你这样有才干的人来使行将倒闭的公司起死回生。
  We need more people of your calibre to pull the moribund company back from the brink.
• 她的教学质量很高。连最不感兴趣的学生都开始坐直了听讲。
  The calibre of her teaching is very high. Even the most apathetic students are beginning to sit up and listen.

名著用例

It worked out in a thousand little conversations, all of which were of the same calibre.
这种气氛可以从无数次谈话中感觉出来。而且每次谈话都是大同小异。

出自美国现实主义作家西奥多·德莱赛（Theodore Dreiser）创作的长篇小说《嘉莉妹妹》（Sister Carrie）。《嘉莉妹妹》是《珍妮姑娘》（Jennie Gerhardt）的姐妹篇，1998年被选为20世纪百大英文小说。

同近义词

• character: all the qualities and features that make a person, groups of people, and places different from others

往期回顾